数据来源说明：本文术语基于雷尼绍（Renishaw）、马波斯（Marposs）、波龙（BLUM-Novotest）、海德汉（HEIDENHAIN）、发那科（FANUC）等品牌官方技术手册、产品文档及行业通用术语整理。
一、基础术语
| 英文 |
中文 |
说明 |
例句 |
| :—- |
:—- |
:—- |
:—– |
| Probe |
测头 |
接触式工件测量传感器 |
"The OMP400 probe provides 0.30μm repeatability." |
| Stylus |
测针 |
测头上的接触探针 |
"Replace the stylus if the ruby ball is chipped." |
| Ruby Ball |
红宝石球 |
测针球头材质 |
"Ruby ball diameter is typically 1mm to 6mm." |
| Trigger Force |
触发力 |
测头产生信号所需的作用力 |
"RMP24-micro uses a micro kinematic trigger mechanism to achieve an ultra-low trigger force of 0.08N." |
| Repeatability |
重复精度 |
多次测量的离散度（2σ） |
"OMP600 offers 0.25μm repeatability (2σ)." |
| 2σ / Two Sigma |
两倍标准差 |
重复精度的统计单位 |
"All specifications are measured at 2σ level." |
| Lobing |
各向异性/触发三角效应 |
机械三点支撑结构导致的360°方向触发力不均 |
"Lobing error should be minimized for high-precision probing." |
| Hysteresis |
迟滞/回差 |
正反行程的触发偏差 |
"Hysteresis affects bidirectional measurement accuracy." |
| Over-travel |
超程量 |
触发后测针继续移动的距离 |
"Allow 0.5mm over-travel after trigger signal." |
| Pre-travel |
预行程 |
测针接触前可移动距离 |
"Pre-travel variation contributes to lobing error." |
| Shank |
柄部 |
测头/对刀仪的刀柄安装部分 |
"The shank diameter must match the tool holder." |
| Pretravel Variation |
预行程变化量 |
不同方向预行程的差异 |
"Pretravel variation is a key factor in probe accuracy." |
二、传输方式
| 英文 |
中文 |
说明 |
例句 |
| :—- |
:—- |
:—- |
:—– |
| Hard-wired |
有线/硬线 |
物理电缆传输信号 |
"Hard-wired probes are reliable but limited by cable routing." |
| Optical Transmission |
光学传输 |
红外光信号传输 |
"Optical transmission requires clear line-of-sight." |
| Radio Transmission |
无线电传输 |
无线电波传输 |
"Radio transmission works through obstacles and coolant." |
| FHSS |
频率跳变扩频 |
雷尼绍无线电的跳频技术 |
"FHSS ensures reliable signal in noisy environments." |
| Modulation |
调制 |
光学信号的编码方式 |
"Modulated optical signals reject ambient light interference." |
| Line-of-sight |
视线路径 |
光学传输需要无遮挡 |
"Maintain line-of-sight between the probe and receiver." |
| Receiver |
接收器 |
接收测头信号的外部设备 |
"Mount the receiver at the highest point of the machine." |
| Interface |
接口/转接器 |
信号转换设备 |
"The interface converts probe signals to CNC format." |
| Bandwidth |
带宽 |
通信信道容量 |
"Higher bandwidth allows faster data transmission." |
| Latency |
延迟 |
信号传输延时 |
"Low latency is critical for high-speed probing." |
| Transceiver |
收发器 |
兼具发送和接收功能的设备 |
"The radio transceiver handles bidirectional communication." |
三、测量循环
| 英文 |
中文 |
说明 |
例句 |
| :—- |
:—- |
:—- |
:—– |
| Probing Cycle |
探测循环 |
测头执行的测量程序 |
"Run the probing cycle to measure bore diameter." |
| Work Offset |
工件坐标系 |
G54-G59等 |
"Update work offset after probing the workpiece reference." |
| Tool Offset |
刀补 |
刀具长度/半径补偿 |
"Tool offset is automatically updated after tool setting." |
| Skip Signal |
跳过信号 |
G31指令触发的信号 |
"G31 skip signal triggers when the probe contacts the part." |
| Touch-trigger |
触发式 |
测针接触即触发的测量方式 |
"Touch-trigger probes are the most common type." |
| Scanning |
扫描式 |
连续接触的测量方式 |
"Scanning probes collect surface profile data continuously." |
| Calibration |
标定 |
测头/对刀仪的校准过程 |
"Calibration must be performed after stylus replacement." |
| Re-mastering |
重新校零/比对标定 |
Equator比对仪更换工件时的重新零位校准 |
"Re-mastering resets the reference datum for comparison." |
| Approach Direction |
接近方向 |
测头从哪个方向接近被测面 |
"Always approach from the same direction for consistency." |
| Measuring Stroke |
测量行程 |
测针的有效测量范围 |
"The measuring stroke determines maximum feature depth." |
| Datum Setting |
基准设定 |
设定工件坐标零点 |
"Probe datum setting reduces manual edge-finding error." |
| Thermal Compensation |
热补偿 |
温度变化导致的测量偏差修正 |
"Thermal compensation improves accuracy in varying shop temperatures." |
| In-cycle Gauging |
循环内测量 |
加工循环中间进行测量 |
"In-cycle gauging enables real-time process control." |
四、对刀仪专用术语
| 英文 |
中文 |
说明 |
例句 |
| :—- |
:—- |
:—- |
:—– |
| Tool Length |
刀具长度 |
主轴鼻端到刀尖的距离 |
"Tool length is measured automatically by the tool setter." |
| Tool Diameter |
刀具直径 |
铣刀/钻头的切削直径 |
"Check tool diameter before finishing operations." |
| Tool Breakage Detection |
断刀检测 |
对刀后自动检查刀具完整性 |
"Tool breakage detection prevents machining with broken tools." |
| Edge Finder |
寻边器 |
手动分中工具（非测头） |
"Use an edge finder for manual workpiece setup." |
| Laser Beam |
激光光束 |
激光对刀仪的光束 |
"The laser beam must be aligned with the spindle axis." |
| Shutter |
光闸 |
激光对刀仪的机械保护门 |
"The shutter opens only during tool measurement." |
| Barrier Air |
气帘 |
保护光学镜头的压缩空气 |
"Barrier air prevents coolant mist from reaching the lens." |
| Compressed Air |
压缩空气 |
激光对刀仪的气源 |
"Compressed air quality must meet ISO 8573-1 Class 1.4.2." |
| Beam Break |
光束遮挡 |
刀具穿越激光光束触发信号 |
"Beam break triggers the tool measurement event." |
| Reference Tool |
参考刀具 |
用于标定的基准刀具/芯棒 |
"Always use the same reference tool for calibration." |
| Cut-off Point |
截止点 |
刀具长度超差报警的临界值 |
"Set cut-off point to ±0.1mm for worn tool detection." |
| Dual-measurement |
双次测量 |
同一刀具测量两次取均值 |
"Dual-measurement mode improves reliability for wet tools." |
五、按加工场景分类
5.1 铣削加工场景
| 英文 |
中文 |
说明 |
| :—- |
:—- |
:—- |
| Face Milling |
面铣加工 |
使用面铣刀进行平面加工 |
| Pocket Milling |
型腔铣削 |
内凹型腔的粗精加工 |
| Contour Milling |
轮廓铣削 |
沿工件轮廓进行铣削 |
| High-feed Milling |
高进给铣削 |
采用大进给小切深的铣削方式 |
| Tool Runout |
刀具跳动 |
刀具旋转时的径向偏差量 |
5.2 车削加工场景
| 英文 |
中文 |
说明 |
| :—- |
:—- |
:—- |
| Turning |
车削 |
工件旋转、刀具平移的加工方式 |
| OD Turning |
外圆车削 |
加工工件外表面 |
| ID Turning / Boring |
内圆车削/镗孔 |
加工工件内孔 |
| Face Turning |
端面车削 |
加工工件的端面 |
| Part-off |
切断 |
将加工完成的零件从棒料上切断 |
5.3 孔加工场景
| 英文 |
中文 |
说明 |
| :—- |
:—- |
:—- |
| Drilling |
钻孔 |
使用钻头加工孔 |
| Reaming |
铰孔 |
使用铰刀精加工孔 |
| Boring |
镗孔 |
使用镗刀进行孔径精加工 |
| Tapping |
攻丝 |
加工内螺纹 |
| Counterboring |
沉孔加工 |
加工沉头螺丝孔 |
| Spot-facing |
锪平面 |
加工螺栓安装平面 |
5.4 五轴/多轴加工场景
| 英文 |
中文 |
说明 |
| :—- |
:—- |
:—- |
| 5-axis Machining |
五轴加工 |
三个直线轴+两个旋转轴的加工 |
| RTCP |
旋转刀具中心点控制 |
五轴加工时刀具中心点自动补偿 |
| Tilting Head |
摆头 |
五轴机的摆头结构 |
| Rotary Table |
回转工作台 |
可实现分度和连续旋转的工作台 |
| Swivel Head |
旋转主轴头 |
主轴头可摆动一定角度 |
| TCP/Tool Center Point |
刀具中心点 |
五轴编程中的关键参考点 |
六、品牌专用术语
雷尼绍（Renishaw）
| 英文 |
中文 |
说明 |
| :—- |
:—- |
:—- |
| RENGAGE |
应变片技术 |
雷尼绍的应变片触发专利技术，测力小且各向同性好 |
| GoProbe |
快速编程包 |
雷尼绍的简化测头编程软件，适合初学用户 |
| Inspection Plus |
全功能编程包 |
雷尼绍的标准测头循环软件，功能最全面 |
| SupaTouch |
优化测量 |
雷尼绍的测量速度优化技术，自动优化接近距离和速度 |
| Set and Inspect |
设定+检测 |
雷尼绍的五轴测头软件，集成工装设定和测量 |
| NC4 |
非接触对刀仪 |
雷尼绍激光对刀系列（NC4、NC4+、NC4+ Blue） |
| OMI-2 |
光学接收器 |
雷尼绍的光学信号接收器，支持调制信号 |
| RMI-QE |
无线电接口 |
雷尼绍的新一代无线电接收器，支持FHSS |
| Equator |
比对仪 |
雷尼绍的比对测量系统，适合大批量产线 |
| Sprint |
扫描测头 |
雷尼绍的机内扫描测头系统 |
| TRS2 |
断刀检测系统 |
雷尼绍的刀具破损检测系统，安装在机床内部 |
马波斯（Marposs）
| 英文 |
中文 |
说明 |
| :—- |
:—- |
:—- |
| MIDA |
马波斯测量系统 |
马波斯的测头产品线名称（Measurements In DA-ware） |
| Piezo |
压电式 |
马波斯VOP40P的触发技术，触发力小且恒定 |
| ARTIS |
过程监控系统 |
马波斯的碰撞/振动监控系统，保护机床和刀具 |
| WRG |
无线电孔径规 |
马波斯的大孔径测量系统（Wireless Radio Gauge） |
| P7 |
多功能测量仪 |
马波斯的信号处理器，可连接多种传感器 |
| VOP40 |
光学测头 |
马波斯的标准光学测头，性价比高 |
| T25P |
压电对刀仪 |
马波斯的压电式对刀仪，0.25μm重复精度 |
| MIDA T25 |
通用对刀仪 |
马波斯的接触式对刀仪系列 |
波龙（BLUM-Novotest）
| 英文 |
中文 |
说明 |
| :—- |
:—- |
:—- |
| DIGILOG |
数字模拟技术 |
波龙的光电扫描技术，提供连续位置反馈 |
| LaserControl |
激光控制系统 |
波龙激光对刀仪系列（LC50、LC100等） |
| shark360 |
面齿轮机构 |
波龙TC系列的红外技术，360°全方位信号覆盖 |
| Bore Gauge |
孔径规 |
波龙BG系列产品，用于内径扫描测量 |
| Z-Nano |
纳米级对刀仪 |
波龙的精密对刀仪，有线版0.2μm、无线版0.5μm |
| Micro Compact |
紧凑型激光系统 |
波龙紧凑型激光对刀仪，适合狭小空间 |
| TC52 |
红外测头 |
波龙TC系列标准红外测头，0.4μm |
| TC55 |
紧凑型红外测头 |
波龙小型红外测头，Ø25mm，0.3μm |
| RC70 |
无线电接收器 |
波龙的无线电信号接收器 |
七、故障报警常用术语
| 英文 |
中文 |
说明 |
常见原因 |
| :—- |
:—- |
:—- |
:——– |
| Probe Timeout |
测头超时 |
系统未收到测头触发信号 |
测头未接触工件/信号丢失/电池耗尽 |
| Overload |
过载 |
测头受力超限 |
碰撞、快速进给时接触工件 |
| LASER NOT READY |
激光未就绪 |
激光系统无法正常工作 |
镜头污染/光闸堵塞/气压不足 |
| Signal Lost |
信号丢失 |
测头与接收器通讯中断 |
遮挡/距离超限/干扰 |
| Battery Low |
电量低 |
测头电池需要更换 |
电池寿命到期/长期未更换 |
| Skip Error |
跳过信号错误 |
G31信号异常 |
接线错误/参数配置不对 |
| Calibration Error |
标定错误 |
标定数据超出预期范围 |
标准球/芯棒移动/测针弯曲 |
| Soft Limit |
软限位 |
系统坐标超出行程极限 |
参数设定错误/坐标系偏移 |
| Emergency Stop |
急停 |
紧急停止触发 |
安全门打开/急停按钮按下 |
| Spindle Fault |
主轴故障 |
主轴状态异常 |
主轴未定向/转速异常 |
| Spindle Stall |
主轴堵转 |
主轴转速低于设定值 |
切削负载过大/主轴故障 |
八、常见英文缩略语
| 缩写 |
全称 |
中文 |
| :—- |
:—- |
:—- |
| TWP |
Tilted Working Plane |
倾斜工作平面 |
海德汉系统倾斜面测量功能 |
| TCPC |
Tool Center Point Control |
刀具中心点控制 |
五轴RTCP的坐标变换功能 |
| CMM |
Coordinate Measuring Machine |
三坐标测量机 |
| CNC |
Computerized Numerical Control |
计算机数控 |
| HMC |
Horizontal Machining Center |
卧式加工中心 |
| VMC |
Vertical Machining Center |
立式加工中心 |
| RTCP |
Rotation Tool Center Point |
旋转刀具中心点（五轴） |
| PLC |
Programmable Logic Controller |
可编程逻辑控制器 |
| PMC |
Programmable Machine Controller |
可编程机床控制器（发那科） |
| GUD |
Global User Data |
全局用户数据（西门子） |
| SPF |
Sub-Program File |
子程序文件（西门子） |
| I/O |
Input/Output |
输入/输出 |
| IP |
Ingress Protection |
防护等级（如IPX8） |
| DO |
Digital Output |
数字量输出 |
| DI |
Digital Input |
数字量输入 |
| AI |
Analog Input |
模拟量输入 |
| NC |
Numerical Control |
数字控制 |
| HSM |
High Speed Machining |
高速加工 |
| CAD |
Computer-Aided Design |
计算机辅助设计 |
| CAM |
Computer-Aided Manufacturing |
计算机辅助制造 |
| AGV |
Automated Guided Vehicle |
自动导引运输车 |
| ISO |
International Organization for Standardization |
国际标准化组织 |
| TIR |
Total Indicator Reading |
总指示跳动量 |
| Cpk |
Process Capability Index |
过程能力指数 |
| SPC |
Statistical Process Control |
统计过程控制 |
| OEE |
Overall Equipment Effectiveness |
设备综合效率 |
| MTBF |
Mean Time Between Failures |
平均故障间隔时间 |
| MTTR |
Mean Time To Repair |
平均修复时间 |
| EDM |
Electrical Discharge Machining |
电火花加工 |
| WEDM |
Wire Electrical Discharge Machining |
线切割加工 |
九、按使用频率分类（高频/中频/低频）
高频词汇（每日使用）
| 词汇 |
中文 |
使用场景 |
| :—- |
:—- |
:——– |
| Probe |
测头 |
所有涉及测头的对话和程序 |
| Calibration |
标定 |
日常/每周的标定操作 |
| Stylus |
测针 |
更换测针时的描述 |
| Repeatability |
重复精度 |
技术规格讨论 |
| Tool Length |
刀具长度 |
对刀仪日常操作 |
| Measurement |
测量 |
所有测量相关操作 |
| Error |
错误/误差 |
报警和精度讨论 |
中频词汇（每周使用）
| 词汇 |
中文 |
使用场景 |
| :—- |
:—- |
:——– |
| Overload |
过载 |
碰撞保护报警 |
| Battery |
电池 |
更换电池操作 |
| Trigge |
触发 |
触发调试和参数设定 |
| Receiver |
接收器 |
信号检查和维护 |
| Interface |
接口 |
系统配置和接线 |
| Alignment |
对齐/校直 |
安装和调试 |
低频词汇（每月或更少）
| 词汇 |
中文 |
使用场景 |
| :—- |
:—- |
:——– |
| Lobing |
各向同性偏差 |
测头精度分析报告 |
| Hysteresis |
迟滞 |
精密标定和补偿 |
| RENGAGE |
应变片技术 |
选型讨论或技术对比 |
| FHSS |
跳频扩频 |
无线电配置和干扰排查 |
| DIGILOG |
数字模拟技术 |
波龙产品技术讨论 |
本文术语基于雷尼绍、马波斯、波龙、海德汉、发那科等品牌官方技术手册及行业通用术语整理。例句场景参考自各品牌产品文档中的常见用法。
本文已由宁波匠测科技独立审核。如需专业服务，请联系我们。
预约演示 & 技术支持
宁波匠测科技有限公司
现场演示、技术咨询或测头维修方案评估
📞 服务热线：157-5780-7400 / 132-2194-1413
📍 寄修地址：浙江省宁波市（详细地址请致电获取）
⏱️ 响应承诺：24小时响应，最快8小时内到场（江浙沪区域）
本文技术参数以雷尼绍、马波斯、波龙官方产品手册及技术规格书为准。本文部分内容基于宁波匠测科技维修与服务数据整理，具体配置与兼容性请以对应机型的官方说明书为准。本文不构成对任何第三方产品的贬低或比较结论，文中涉及的第三方软件/系统均为兼容性说明。如需专业维修服务，请联系宁波匠测科技有限公司。
